Nghi quỹ cầu nguyện Lungta
༄༅། །རླུང་རྟ་རྒྱུན་འདོན་བཞུགས།
Tụng niệm Lungta hàng ngày
Bởi Mipham Rinpoche
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ། Oṃ Aḥ Hūṃ
དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་དང་། །
Konchok tsa sum lha dang drang song dang
Tập Hội Tam Bảo, Tam Căn, Thần Minh cùng chư Thánh Hiền,
རིགས་གསུམ་མགོན་དང་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །
Rik sum gon dang namgyal lhamö tsok
Bậc Chúa Tể 3 Bộ Tộc và nữ thần chiến thắng Vijayā,
པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱ་བོད་རིག་པ་འཛིན། །
Pema Tötreng gya bö rigpa dzin
Đức Padma Tötreng Tsal và tất cả chư vị Trì Minh Vương Ấn Độ, Tây Tạng,
དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་དགྲ་བླ་ལྷ་དམག་དང་། །
Palgön Tsok Dak drala lha mak dang
Gaṇapati vinh quang, cùng các thiên binh thần tướng,
འགོ་བའི་ལྷ་མགོན་གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེ། །
Gowé lha gön Gesar kyebu ché
Bậc Chúa tể Chư Tôn bản địa, Đấng Gesar vĩ đại,
རྟེན་འབྲེལ་སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ། །
Tendrel sipa gyü kyi lha nam la
Cùng chư tôn trong dòng duyên sinh tương thuộc
དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །
Ngöjor yitrul kunzang chötrin bul
Con xin dâng lên các Ngài những đám mây cúng phẩm Phổ Hiền thực tế cũng như quán tưởng,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རློབ ས། །
Solwa deb so tukjé jingyi lob
Với lòng từ bi, con thỉnh cầu, xin hãy gia hộ cho con những ân phước!
བྱད་ཕུར་གཏད་མནན་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ཀྱིས། །
Jepur té nen dön gek barché kyi
Xin hãy làm an dịu mọi nhân duyên làm suy yếu, sụt giảm khí lực
lungta của chúng con:
རླུང་རྟ་རྒུད་ཅིང་ཉམས་པའི་རྐྱེན་ཀུན་ཞི། །
Lungta gü ching nyampé kyen kün shyi
Xin đẩy lùi, hoá giải mọi hắc thuật, tà ám, những ảnh hưởng tai hại, cùng những che ám và chướng ngại!
འཐབ་འཁོན་མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་ཕུང་སྲི་སོགས། །
Tab khön mikha dra gyö pungsi sok
Và làm an dịu mọi hình tướng gây cản trở, bất hòa:
མི་མཐུན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། །
Mitün barché malü shyiwar dzö
Xung đột, thù địch, lời nói hành vi ác ý, ganh đua, tranh chấp, kiện tụng, tai ương, hung họa liên miên v.v...
རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡི། །
Dzutrul kangpa shyi dang denpa yi
Xin làm tăng trưởng mạnh mẽ năng lực, sức mạnh khí lực lungta và công đức của con!
བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་སྟོབས་ཤུགས་རབ་རྒྱས་ནས། །
Sönam lungté tob shuk rab gyé né
Xin hãy hoàn thành bốn hoạt động kỳ diệu của các Ngài!
ཆོས་དང་སྲིད་དང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །
Chö dang si dang chok dang tünmong gi
Và ban cho chúng con mọi thành tựu tâm linh - vật chất,
དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །
Ngödrub malü yishyin drubpar dzö
Mọi thành tựu thông thường và tối thượng - đúng như nguyện ước của chúng con!
Thần chú Đức Văn Thù Mañjuśrī:
ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུྃ།
Oṃ Wāgī Shvari Muṃ
Thần chú Đức Quán Thế Âm Chenrezig:
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྂ།
Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
Thần chú của Đức Kim Cang Thủ Vajrapāṇi:
ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྂ།
Oṃ Vajrapāi Hūṃ
Thần chú của Đức Đạo Sư Liên Hoa Sinh Guru Padmasambhava:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།
Oṃ Aḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ
Thần chú của Đức Kim Cương Thời Luân Kalacakra:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ། ཧྐྵྨླྭྲྱཾ་སྭཱ་ཧཱ།
Oṃ Aḥ Hūṃ Ho Haṃ Kṣaḥ Ma La Wa Ra Ya Svāhā
Thần chú Khí Lực Lungta:
ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཱཀྵ་ཏྲ་དྷྱ་མི་ཀ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧ ཱ།
Oṃ Sarva Graha Nākṣatra Dhyami Karaṇi Svāhā
Thần chú kiểm soát những ảnh hưởng tiêu cực trong khí quyển:
ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ། ཨ་མུ་ཀ་ཨུརྞ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
Oṃ He He Tiṣṭha Tiṣṭha Bhandha Bhandha Dhāraya Dhāraya |
Nirundha Nirundha | Amuka Urṇa Maṇi Ye Svāhā
Thần chú Ngọc Như Ý Trên Lưng Phong Mã Quán Thế Âm:
ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྂ།
Oṃ Padma Cintamai Jvala Hūṃ
Thần chú thỉnh nguyện Ngài Gesar cùng đoàn tùy tùng gồm các drala và werma của Ngài:
ཨོཾ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧེ་ཧཻ་ཧོ་ཧཽ། སརྦ་བི་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ།
Oṃ Mani Rāja Ha Ha Hi Hi He Hai Ho Hau | Sarva Vijaya Siddhi Hūṃ
Thần chú thỉnh nguyện Tứ Linh trên cờ Lungta:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧོ་ཧེ་སྟག་སེང་ཁྱུང་འབྲུག་འདིར་ཡར་བསྐྱེད། །ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོཿ
Om Ah Hung Ho Hé Tak Seng Khyung Druk Dir Yar Kyé | Kündü Sarva Du Du Ho
Oṃ Aḥ Hūṃ Ho He! Hỡi Bạch Hổ, Sư Tử Tuyết, Kim Súy Điểu Garuḍa, Rồng Xanh Naga, hãy thức tỉnh trỗi dậy ở đây! Tập hợp tất cả, tập hợp tất cả! Hoḥ
Thần chú bảo vệ thọ mạng:
ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥཱེ་སྭཱ་ཧཱ།
Om Benza Ayushé Soha |
བདག་ཅག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྐྱེད་ཅིག
Dakchak gi tsé dang sönam pal dang lungta tamché gong né gong du kyé chik
Xin gia tăng thọ mạng, công đức, vinh quang và khí lực lungta!
Thần chú tinh túy Duyên khởi:
ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷཱ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝྃ་ཝཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།
Oṃ Ye Dharmā Hetu Prabhavā Hetun Teṣāṃ Tathāgato Hya Vadat Teṣāṃ
Ca Yo Nirodha Evaṃ Vādī Mahā Shramaṇaḥ Svāhā
Thần chú nâng cao phẩm chất khí lực lungta:
ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ སྭསྟི་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།
Oṃ Bhur Bhuva Svaḥ | Svasti Nama Svāhā
Thần chú nguyện ước cát tường, tăng trưởng thắng duyên:
ཨོཾ་སརྦ་ཏི་ཐི་ནཱཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧེ་མངྒ་ལེ་བྷྱོཿསྭཱ་ཧཱ།
Oṃ Sarva Tithi Nāksatra Grahe Maṅgale Bhyoḥ Svāhā
Thần chú an dịu che chướng ở mọi hướng, đặc biệt ngăn chặn tổn hại từ các chư vị 'nắm giữ' địa giới:
ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མ་ངྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།
Oṃ Akani Nikani Abhila Manghale Maṇḍale Svāhā
ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་ཡ་མ་མ་ཤྲཱི་ཡེ་མངྒ་ལ་བྷ་བ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།
Namo Buddha Dharma Saṅgha Ya
Mama Shrī Ye Maṅgala Bhavatu Svāhā
འདི་ཉིན་རེ་བཞིན་བཏོན་ན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང༌། བྱ་བ་གང་བརྩམ་པ་བར་ཆད་མེད་པར་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་སྟོབས་རྩལ་ཆེར་རྒྱས་ནས་སྙན་གྲགས་དང་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་བ་དང༌། བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་མཐུན་ལེགས་ལམ་འཕེལ་ཏེ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ཕམ་པས་སོ། །
།
Việc trì tụng bản văn này mỗi ngày sẽ mang lại sự cát tường lâu dài và đảm bảo rằng mọi hoạt động hành giả thực hiện đều được hoàn thành mà không gặp trở ngại, đúng như ý nguyện.
Bản văn sẽ khiến cho sức mạnh và năng lực của công đức cùng khí lực lungta được tăng cường mạnh mẽ, danh tiếng và tài bảo cũng tăng trưởng!
Mọi nguyện ước phù hợp với Pháp sẽ thành công! Những thành tựu thông thường và tối thượng sẽ nhanh chóng đạt được. Bởi người tên Mipham.